Mas Sabe — El Diablo Qartulad

The Wisdom of Age: Understanding ‘Más sabe el diablo por viejo que por diablo’ in Georgian Culture

Example in Georgian:

"შენ გგონია, მან ეს ხრიკი ეშმაკობით იცის? არა, მას უბრალოდ დიდი გამოცდილება აქვს – მას სჯობს ეშმაკი მოხუცობით."

The Conflict

: The plot follows the intense rivalry between Ángel and Martín (father and son) as they fight for the same woman and clash over their criminal pasts. mas sabe el diablo qartulad

Instead of forcing a word-for-word rendition, professional translators often employ native Georgian proverbs that convey the same wisdom. Here are the top three: The Wisdom of Age: Understanding ‘Más sabe el

"რაც შენ ახლა იცი, მე ის უკვე დავივიწყე"

Elio cleared his throat and recited the classic Georgian proverb: ( Rats shen akhla itsi, me is ukve davivits'q'e ). "What does it mean?" Sandro asked. Here are the top three: "რაც შენ ახლა