Srpski Titlovi The Cutting Edge Fire And Ice ((top)) -

Finding "proper" Serbian subtitles ( srpski titlovi ) for The Cutting Edge: Fire and Ice

Balkandownload.org

: Popularan forum gde korisnici dele filmove sa već ubačenim (hardcoded) prevodom. srpski titlovi the cutting edge fire and ice

Title:

The Cutting Edge: Fire and Ice - Srpski Titlovi za nezaboravne avanture Finding "proper" Serbian subtitles ( srpski titlovi )

1. Precizan sportski rečnik: Rečenica "She nailed a perfect triple Lutz" ne može se prevesti kao "Odradila je savršen trostruki skok". U klizanju postoji precizna terminologija. Dobri titlovi će koristiti Trostruki Luc ili Tripl Lutz.
2. Razlikovanje "Ice" i "Fire": Likovi imaju specifične govorne manire. Adrijan koristi kratke, oštre rečenice hokejaša (npr. "Suck it up, princess"). Kreativan prevodilac će ovo preneti kao "Progutaj ponos, princezo" a ne doslovno "Usisaj to".
3. Humorni tajming: Film ima nekoliko brzih doskočica koje zahtevaju lokalizaciju. Na primer, aleksin odnos prema hladnoći (jer je sa Floride).