It looks like you're searching for — a tool often mentioned in communities around modding wrestling games (especially WWE 2K series for PC).
Ensure you have extracted the game files without encryption. Use the “Unencrypt PAC” option in X-packer before attempting to extract compressed chunks. X-packer 10.4 Download
It allowed users to uncompress and inject files directly into the game's "X-packer 10